image

Gerhard Kofler

SOLILOQUIO D’AUTUNNO

40 poesie

SELBSTGESPRÄCH IM HERBST

40 Gedichte

ONOMASTICO

ma io vivo
veramente
al mare
chi mi può
dire
un’ altra cosa?
chi mi può
dare
un’ altra casa?

NAMENSTAG

aber ich lebe
wirklich
am meer
wer findet mir
einen anderen
sinn?
wer gibt mir
einen anderen
ort?

FISCHIETTANDO

ho sentito
cantare
l’uccello
ribelle

contro
l’inverno
troppo presto
tornato

non l’ho
ancora
visto
ma già vado
fischiettando

PFEIFEND

ich habe
den rebellischen
vogel
singen gehört

gegen
den winter
der zu früh
zurückgekommen

ich habe ihn
noch nicht
gesehen
doch schon geh ich
pfeifend

BY HEART

l’ho attesa